Caption

Il documento fa parte del fondo dell’Archivio di documentazione e ricerca sull'emigrazione veneta (ADREV) che contiene copia delle registrazioni e delle fotografie realizzate nel corso degli anni Ottanta e Novanta, da Giovanni Meo Zilio (1923-2006), studioso di lingue e letterature ispanoamericane, docente di Ca’ Foscari e parlamentare della Repubblica (1992-1996), nell’ambito di ricerche di tipo linguistico condotte prevalentemente in America Latina: Brasile meridionale, Argentina, Messico.
I documenti sonori originali erano registrati su audiocassette. Sono confluiti – insieme a tutto l’archivio dell’ADREV – nel Centro interuniversitario di Studi Veneti (CISVe). Qui sono stati digitalizzati e trasferiti in 37 CD-ROM nel 2001. Solo 9 audiocassette sono state conservate, non digitalizzate; i CD erano – nell’estate del 2020 – in uno stato incipiente di degrado; i loro contenuti sono stati trasferiti nell’Archivio di fonti orali nel fondo "Emigrazione veneta", riuscendo anche a recuperare una parte dei file danneggiati.
Purtroppo, mancano le informazioni di corredo alle interviste, di cui è rimasto solo quel che è scritto nelle copertine dei CD: spesso indicazioni generiche di luogo ed estremi di date. Così è difficile contestualizzare i documenti sonori; lo si può fare solo sulla base di informazioni interne alla fonte sonora.
Queste interviste sono un documento, oltre che della storia e della lingua degli emigrati italiani, anche di una stagione di ricerca che coincide con la riscoperta degli italiani all’estero e dei cosiddetti “Veneti nel mondo” e si interseca con le politiche culturali e identitarie messe in atto da diversi soggetti istituzionali, sia in Italia sia in Brasile.